Temporada 1:

Código Producción	Código Emisión	Título Original	Título Traducido	Referencias
1ACV01	S01E01	Space Pilot 3000	Piloto Espacial 3000	El primer episodio de toda serie es el llamado episodio Piloto.
1ACV02	S01E02	The Series Has Landed	La Serie Ha Aterrizado	Frase célebre: The eagle has landed (El águila ha aterrizado), en el primer alunizaje del hombre.
1ACV03	S01E03	I, Roommate	Yo, Compañero de Piso	Libro (y Película): I, Robot (Yo, Robot), de Isaac Asimov.
1ACV04	S01E04	Love's Labours Lost in Space	Obras de Amor Perdidas en el Espacio	Obra de teatro: Love's Labours Lost (Trabajos de Amor Perdidos), de William Shakespeare. Película: Lost in Space (Perdidos en el Espacio).
1ACV05	S01E05	Fear of a Bot Planet	Temores de un Planeta Robot	Frase hecha: Fear of a ... Planet. Por ejemplo, existe un álbum de Public Enemy titulado Fear of a Black Planet.
1ACV06	S01E06	A Fishfull of Dollars	Unos Valiosos Pececitos	Película: A Fistful of Dollars (Por un Puñado de Dólares).
1ACV07	S01E07	My Three Suns	Mis Tres Soles	Serie de TV: My Three Sons.
1ACV08	S01E08	A Big Piece of Garbage	Un Enorme Montón de Basura	Frase hecha: A big piece of shit.
1ACV09	S01E09	Hell Is Other Robots	El Infierno Está en los Demás Robots	Frase hecha: Hell is other people.
1ACV10	S02E01	A Flight to Remember	Un Vuelo Inolvidable	Libro y Película: A Night to Remember, del Titanic.
1ACV11	S02E02	Mars University	Universidad de Marte
1ACV12	S02E03	When Aliens Attack	Cuando los Extraterrestres Atacan	Programa de TV: When Animals Attack, es un programa de videos caseros de la FOX.
1ACV13	S02E04	Fry and the Slurm Factory	Fry y la Fábrica de Slurm	Libro: Charlie & The Chocolate Factory (Charlie y la Fábrica de Chocolate), de Roald Dahl. Película: Willie Wonka & The Chocolate Factory (Un Mundo de Fantasía).

Temporada 2:

Código Producción	Código Emisión	Título Original	Título Traducido	Referencias
2ACV01	S02E05	I Second That Emotion	Apoyo esa Emoción	Frase hecha: I second that motion (Secundo esa moción). También hay una canción de Smokey Robinson & Miracles con el mismo título.
2ACV02	S02E06	Brannigan Begin Again	Brannigan Vuelve a Empezar	Película: Finnegan Begin Again (Finnegan Empieza de Nuevo).
2ACV03	S02E07	A Head in the Polls	A la Cabeza de las Elecciones	Frase hecha: Ahead in the polls.
2ACV04	S02E08	Xmas Story	Cuento de Navidad	Película: Christmas Story. (Cuento de Navidad).
2ACV05	S02E09	Why Must I Be a Crustacean in Love	¿Por Qué Debo Ser un Crustáceo Enamorado?	Canción: Teenager in Love, de Dion & The Belmonts. El estribillo de esta canción repite la frase Why Must I Be a Teenager in Love.
2ACV06	S02E11	Lesser of Two Evils	El Menor de Dos Malos	Frase hecha: Lesser of Two Evils.
2ACV07	S02E10	Put Your Head on my Shoulder	Pon la Cabeza sobre mis Hombros	Canción: Put Your Head on my Shoulder, de Paul Anka.
2ACV08	S02E12	Raging Bender	Bender Salvaje	Película: Raging Bull (El Toro Salvaje).
2ACV09	S02E13	A Bicyclops Built For Two	Bicíclope para Dos	Canción: Daisy Bell, también conocida como A Bicycle Built for Two (es la canción que canta HAL9000 al final de 2001: Una Odisea del Espacio)
2ACV10	S02E15	A Clone of my Own	Un Clon Propio	Frase hecha: A home of my own.
2ACV11	S02E14	How Hermes Requisitioned His Groove Back	Cómo Hermes Requisó su Ilusión	Película: How Stella Got Her Groove Back (Cómo Stella Recuperó la Marcha).
2ACV12	S02E16	The Deep South	El Sur Profundo	Frase hecha: The deep south.
2ACV13	S02E17	Bender Gets Made	Bender Ingresa en la Mafia	To get made significa ascender dentro de la mafia.
2ACV14	S02E19	Mother's Day	El Día de la Madre
2ACV15	S02E18	The Problem With Popplers	Mi Problema con los Poppler	Episodio 42 de Star Trek: The Trouble with Tribbles (Los Tribbles y Sus Tribulaciones).
2ACV16	S02E20	Anthology of Interest I	Antología del Interés I
2ACV17	S03E02	War Is the H-Word	La Guerra Es una M	Película: War is Hell.
2ACV18	S03E01	The Honking	El Bocinazo	Película: The Howling (El Aullido).
2ACV19	S03E03	The Cryonic Woman	Mujer Criónica	Serie de TV: The Bionic Woman (La Mujer Biónica).

Temporada 3:

Código Producción	Código Emisión	Título Original	Título Traducido	Referencias
3ACV01	S03E05	Amazon Women in the Mood	Amazonas con Ganas	Película: Amazon Women on the Moon (Amazonas en la Luna).
3ACV02	S03E04	Parasites Lost	Parásitos Perdidos	Libro: Paradise Lost (El Paraíso Perdido), de John Milton.
3ACV03	S04E02	A Tale of Two Santas	Historia de Dos Santa Claus	Libro (y Película): A Tale of Two Cities (Historia de Dos Ciudades), de Charles Dickens.
3ACV04	S03E10	The Luck of the Fryrish	La Suerte del Frylandés	Películas y Canciones: The Luck of the Irish.
3ACV05	S03E09	The Birdbot of Ice-Catraz	El Pájaro Robot de AlCatraz	Película: Birdman of Alcatraz (El Hombre de Alcatraz).
3ACV06	S03E06	Bendless Love	Amor sin Dobleces	Canción: Endless Love, de Lionel Richie.
3ACV07	S03E07	The Day the Earth Stood Stupid	El Día en que la Tierra Resistió Estúpida	Película: The Day The Earth Stood Still (Ultimátum a la Tierra).
3ACV08	S03E08	That's Lobstertainment!	Érase una Vez una Langosta en Hollywood	Programa de TV: That's Entertainment!.
3ACV09	S03E11	The Cyber House Rules	Las Normas de la Ciber Casa	Película: The Ciderhouse Rules (Las Normas de la Casa de la Sidra).
3ACV10	S04E06	Where the Buggalo Roam	Donde Vagan los Buggalos	Película: Where the Buffalo Roam (Donde Pacen los Búffalos).
3ACV11	S03E12	Insane in the Mainframe	Mal del Ordenador Central	Frase hecha: Insane in the membrane. También existe una canción Insane in the Brain, de Cypress Hill, cuyo estribillo repite insane in the membrane.
3ACV12	S05E03	The Route of All Evil	La Ruta de Todo Mal	Frase hecha: The root of all evil (La raíz de todo mal).
3ACV13	S03E13	Bendin' in the Wind	Doblando en el Viento	Canción: Blowin' In The Wind, de Bob Dylan.
3ACV14	S03E14	Time Keeps on Slippin'	Tiempo a Trompicones	Canción: Time Keeps on Slippin', de Steve Miller Band.
3ACV15	S03E15	I Dated a Robot	Salí con una Robot	Frase hecha: I dated a ....
3ACV16	S04E10	A Leela of Her Own	Leela sin Igual	Película: A League of Their Own (Ellas Dan el Golpe).
3ACV17	S04E07	A Pharaoh to Remember	Un Faraón Inolvidable	Película: An Affair to Remember (Tú y Yo).
3ACV18	S04E03	Anthology of Interest II: - I, Meatbag - Raiders of the Lost Arcade - Wizzen	Antología del Interés II	- Otra vez, Libro (y Película): I, Robot (Yo, Robot), de Isaac Asimov. - Película: Raiders of the Lost Ark (En Busca del Arca Perdida). - Película: The Wizard of Oz (El Mago de Oz).
3ACV19	S04E01	Roswell That Ends Well	Bien Está lo que Está Roswell	Frase hecha: All's well that ends well (Bien está lo que acaba bien).
3ACV20	S04E08	Godfellas	Un Dios entre Nosotros	Película: Goodfellas (Uno de los Nuestros).
3ACV21	S04E09	Future Stock	Acciones Futuras	Frase hecha: Future Shock. Hay libros, películas, grupos de música... con este nombre.
3ACV22	S04E11	The 30% Iron Chef	El Chef con 30% de Hierro	Programa de TV japonés: Iron Chef.

Temporada 4:

Código Producción	Código Emisión	Título Original	Título Traducido	Referencias
4ACV01	S05E05	Kif Gets Knocked Up a Notch	Kif Es Ligeramente Fecundado	Frase hecha: Knock/Kick it up a notch.
4ACV02	S04E05	Leela's Homeworld	El Planeta Natal de Leela
4ACV03	S04E04	Love and Rocket	Amor y Naves Espaciales	Cómic: Love & Rockets.
4ACV04	S05E06	Less Than Hero	Menos que un Héroe	Película: Less Than Zero (Menos que Cero).
4ACV05	S05E04	A Taste of Freedom	El Sabor de la Libertad	Varios libros se titulan así.
4ACV06	S05E15	Bender Should Not Be Allowed on TV	Bender no Debería Salir por Televisión
4ACV07	S05E02	Jurassic Bark	Ladrido Jurásico	Película y Libro: Jurassic Park (Parque Jurásico).
4ACV08	S05E01	Crimes of the Hot	Crímenes del Sofocón	Película: Crimes of the Heart (Crímenes del Corazón).
4ACV09	S05E07	Teenage Mutant Leela's Hurdles	Los Obstáculos de Leela como Mutante Adolescente	Serie de TV y Película: Teenage Mutant Ninja Turtles (Las Tortugas Ninja Mutantes).
4ACV10	S05E08	The Why of Fry	El Por Qué de Fry
4ACV11	S04E12	Where No Fan Has Gone Before	Donde Ningún Fan Ha Llegado Antes	Episodio 2 de Star Trek: Where No Man Has Gone Before (Un Lugar Jamás Visitado Por el Hombre).
4ACV12	S05E09	The Sting	La Picadura	Película: The Sting (El Golpe).
4ACV13	S05E13	Bend Her	Dóblala	Es un juego de palabras, y posiblemente haga referencia a la película Ben-Hur.
4ACV14	S05E14	Obsoletely Fabulous	Obsolutamente Fabuloso	Serie de TV: Absolutely Fabulous, de la BBC.
4ACV15	S05E10	The Farnsworth Parabox	La Paracaja de Farnsworth	Teoría Científica: The Fermi Paradox (La Paradoja de Fermi, una teoría acerca de la existencia de vida extraterrestre).
4ACV16	S05E11	Three Hundred Big Boys	Trescientos Billetazos	Frase hecha: Three hundred big ones (Trescientos dólares). Big Boy es además una cadena de restaurantes.
4ACV17	S05E12	Spanish Fry	Frydisíaco	La Cantárida (Mosca española, Spanish fly) es una droga se fabrica con las alas pulverizadas de un escarabajo, Lytta vesicatoria o Carotharia vesicatoria, que contienen una sustancia que irrita los tejidos. Se usa para abrir heridas que han cerrado en falso y se suele suministrar oralmente para incitar a los animales domésticos al apareamiento. La cantárida produce una irritación del tracto urinario y de los riñones produciendo la falsa sensación de excitación sexual, pero también produce dolor al orinar, fiebres y sangre en orina. Daña para siempre los riñones y los genitales y como es muy difícil de dosificar puede producir la muerte.
4ACV18	S05E16	The Devil's Hands Are Idle Playthings	Las Manos del Diablo Son Juguetes Ociosos	Frase hecha: Idle hands are the devil's playthings (Las manos ociosas son juguetes del diablo). También puede hacer referencia a la película Idle Hands (El Diablo Metió la Mano), en la que el diablo posee la mano derecha de un joven.

Temporada 5:

Código Producción	Código Emisión	Título Original	Título Traducido	Referencias
5ACV01		Bender's Big Score (Part 1)		Película: Shaft's Big Score!
5ACV02		Bender's Big Score (Part 2)
5ACV03		Bender's Big Score (Part 3)
5ACV04		Bender's Big Score (Part 4)