Temporada 3:

Traducción literal: THIS PROGRAM HAS BEEN MODIFIED FROM ITS ORIGINAL VERSION. IT HAS BEEN FORMATTED TO FIT YOUR PATHETIC, 21ST CENTURY, HUMAN-MADE, NON-INTERACTIVE TELEVISION THAT ONLY BROADCASTS TO TWO SENSES AND DOESN'T EVEN LOOK BACK AT YOU (EXCEPT IN UTAH.)

Traducción al castellano: ESTE PROGRAMA HA SIDO MODIFICADO DE SU VERSIÓN ORIGINAL. HA SIDO FORMATEADO PARA ENCAJAR EN VUESTRA PATÉTICA, HUMANA Y NO-INTERACTIVA TELEVISIÓN QUE SÓLO EMITE PARA DOS SENTIDOS Y NI SIQUIERA TE DEVUELVE LA MIRADA (EXCEPTO EN UTAH.)

Este mensaje aparece antes del Opening en la versión DVD.

Traducción literal: HUMAN MILK

Traducción al castellano: LECHE HUMANA

Por regla de tres, los Humanos son a los Alien 1 como las Vacas son a los Humanos.

Traducción literal: F0R A G00D TIME CALL

Traducción al castellano: PARA UN BUEN RATO LLAMA

Al lado del rollo de papel:

Traducción: LOS

Traducción literal: WATCH FOR FALLING HUMANS

Traducción al castellano: CUIDADO, HUMANOS CAYENDO

Y además se divierten viendo caer personas de las obras.

Traducción literal: NOT WITHOUT MY EGG CASE - TONIGHT ON LIFETIME

Traducción al castellano: NO SIN MIS HUEVOS - ESTA NOCHE EN LIFETIME

Es un anuncio de la versión Alien de la película NO SIN MI HIJA. Por lo visto, los Aliens 1 se reproducen poniendo gran cantidad de huevos (como los insectos o los gusanos).

LIFETIME es una cadena de televisión que existe en la actualidad en USA y su eslógan es "Television for Women", es decir, "Televisión para Mujeres".

En la cara derecha del obelisco derecho:

Traducción literal: YUMMY TUMMY

Traducción al castellano (lenguaje infantil): DELICIOSA BARRIGUITA

Traducción literal: HUMANE HUMAN TRAPS

Traducción al castellano: TRAMPAS SIN DOLOR PARA HUMANOS

Por lo menos, cazan a los humanos de una forma "humana".

Traducción literal: HUMAN FARM

Traducción al castellano: GRANJA HUMANA

Otra prueba evidente de que los Alien 1 tratan a los humanos como vacas. Utah ha sido ocupado por los Alien 1 y se ha convertido en una granja humana.

Traducción: 667

Casi 666.

Traducción literal: ROCK ON! EDDIE ROSAS 22

Eddie Rosas aparece en los créditos como "Character Layout Artist". Supongo que será el que diseñó esta imagen y se hizo un auto-homenaje firmado. El "22" puede ser debido a que Bender es una Unidad Dobladora 22.

A la izquierda, caracteres sueltos:

Traducción: V N U

Y debajo de "Bender":

Traducción: 9 8

Traducción literal: TALE OF INTEREST

Traducción al castellano: CUENTO DE INTERÉS

Traducción literal: TOXIC INK

Traducción al castellano: TINTA TÓXICA

Traducción literal: USED HUMAN PROBES

Traducción al castellano: SONDAS HUMANAS USADAS

No se me ocurre ninguna utilidad para una sonda humana usada.